The Tiv Perspective
Friday, September 4th, 2009Tiv are a quaint group of west African people who, in an article by Laura Bohannan called “Shakespeare in the Bush”, presume to know the meaning of a Shakespeare play, perhaps you’ve heard of it… It’s called Hamlet, now despite the low profile of the author (after all who’s heard of Shakespeare?) when the play was described to the Tiv elders they decided that they would tell her what the play was about.
Though the Tiv elders are hearing this third hand and have no prior knowledge of the underlying culture behind Hamlet they found entirely different meanings than a westerner would have… not to say they’re wrong but you’ll just have to read the article at This link.
The kind of assumptions are very different from their prospective and found that Hamlet’s mother should have remarried so soon after the death of her husband, not in the least bit precocious or non ordinary, queer, weird, odd, awe-inspiring, awful, creepy, curious, dreadful, eccentric, eerie, far-out, fearful, flaky, freaky, funky, ghastly, ghostly, grotesque, haunting, horrific, inscrutable, kinky, kooky, magical, mysterious, occult, oddball, ominous, outlandish, peculiar, preternatural, queer, secret, singular, spooky, strange, supernal, supernatural, uncanny, uncouth, unearthly, unnatural or crazy do you get my point? they thought it was normal.
I wonder if we could learn something from this…
Poor Richard
